1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
قهرمانانی هستند که هرگز نامشان را به یاد نمی آوریم
بدانید و چه کسانی ناخوانده می مانند.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
در سکوت همه چیز را برایشان می دهند
کشور آنها نگهبانان تزلزل ناپذیر هستند.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
بابا

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
بیا یه نگاهی بنداز

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
بابا
- بله؟

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
رادیاتور نشتی دارد.
اما او باید کار کند.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
بسیار خوب، وارد شوید. ما در حال تلاش هستیم.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
نگهبان.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
فقط با ما تماس بگیرید

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
مطمئن شوید که در حالت خنثی است.
- همینو میگه.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
لحظه

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
تموم شد؟
- آره، بیا شروع کنیم.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
شتاب دادن.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
هورا
- به آرامی شتاب بگیرید.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
نه، نه. من زندگی را مدیون شما هستم
یک قطعه ضایعات احمقانه اهدایی

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
لطفا دوباره امتحان کنید.

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
هورا، ما این کار را کردیم.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
او هنوز نمرده است.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
میدونم ولی میخواستم انجامش بدم
- تو هم همینو داری

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
بله، اما بدون تو.
- نگاه کردم شروع شد.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
رفع شده است. برگردم؟
برای انجام آن؟

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
بیا

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
یک دوجین لطفا
- طبیعتا

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
متشکرم.
- بهش اشاره نکن

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
روز خوبی داشته باشید

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
من یه مجسمه دارم شاید
فروش آخر این هفته وجود دارد

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
سلام مایک. آیا شما نقاشی هستید؟
فروش؟

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
سلام ال. بله، من یکی از آن ها را دارم
ممکنه پدرت خوشش بیاد

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
واقعی؟
- بابا بس کن

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
او واقعاً مرا دوست دارد.
باید بیشتر باهاش ​​صحبت کنم

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
لطفا کمکم کنید.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
جدی؟ چه بلایی سرت اومده احمق؟

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
متاسفم، هدف این نبود.
متاسفم

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
آیا می توانم به شما یک قهوه پیشنهاد کنم؟
- من پول تو را نمی خواهم.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
بیا نگران او نباش

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
وظایف خود را فراموش نکنید.
ال؟ الا ویکتوریا کریگر.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
او درست از روی شما راه افتاد.
بعد می گفت: فقط در شربت فرو برو.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
گفتم شربت
- "فوم" نیست؟

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
این چیزی بود که من فکر کردم.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
اژدها مگس نمی خورد

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
مهمترین چیز در زندگی این است
با دقت انتخاب کنید که برای چه چیزی می جنگید.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
باشه؟ کارهایت را انجام بده

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
بابا من امشب میخوام برم بیرون
- کارها، الا.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
الا؟
- چیه؟

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
میخوای حرف بزنی؟
- نه

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
من نوشیدنی مورد علاقه شما را درست کردم.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
کنار در می گذارم.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
الا، کارهای خانه

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
مجبورم نکن دوباره بپرسم

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
پس راضی؟ الان میتونم
بالاخره آماده سازی را شروع کنیم؟

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
مایک در راه است تا مرا ببرد
قبل از مسابقه

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
خیر

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
آقای کریگر، سلام.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
درست میگم؟
- ببخشید مایک.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
برای چی؟
- الا نمی تواند به مسابقه برود.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
برای معکوس کردن به کمک نیاز دارید؟
- نه

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
اگر الا دوشنبه نیاز به سواری داشته باشد،
میتونه به من پیام بده

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
چگونه؟ اون گوشی نداره

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
اگر او یکی داشت،
تو این را به من می گویی، درست است؟

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
شب خوبی داشته باشی مایک

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
عصر خوبی داشته باشید قربان

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
آیا شما به مسابقه می آیید

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
پلیس

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
خسارت را جبران می کنم.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
در خندق؟
بسیار سخاوتمندانه، اما گودال خوب است.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
فقط رویه را دنبال کنید
و سپس می توانید بروید

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
آیا می توانم گواهینامه رانندگی شما را ببینم؟

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
گواهینامه رانندگی من را می خواهید؟
- بله، گواهینامه رانندگی شما، لطفا.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
واقعی.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
کوکی ها در پشت وجود دارد.
نمی دانم که آیا آنها هنوز هم خوب هستند.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
چیست؟
- تو در سیستم نیستی.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
یک کامیون یدک کش به جاده سیریل بفرستید.
درست قبل از علامت 13 مایلی.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
دیگه دیر شده بچه ها متوجه شدید
مشغول ما شما را تنها می گذاریم.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
من به زودی شما را رها می کنم. مجبورم
او را برای جرم ثبت کنید

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
آیا این لازم است؟ او هفته آینده 16 ساله می شود.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
او بدون گواهینامه رانندگی می کند
به عنوان یک خردسال

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
او با یک سیلی فرار می کند
انگشتان برای شهروند نمونه بودن

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
من به امضای بیومتریک شما نیاز دارم
آن را بردارید و عکس بگیرید

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
انگشتت را روی آن بگذار

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
شما می توانید او را یک شبه اینجا بگذارید،
تا به او درسی بدهم

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
اینجا را نگاه کن

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
میدونم خراب کردم
حالا یه چیزی بگو

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
باران باریده است.
- همینه؟ "باران بوده است"؟

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
همه چیز را به خطر انداختی
چیزی که ما برای آن کار کردیم

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
تو حتی کار نمی کنی بدون دوستان
و تو از اینکه من متنفری...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
چطوری اون گوشی رو گرفتی؟
گفتی که نداشتی

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
این قوانین فقط وجود ندارند.
- اما چرا ما آنها را داریم؟

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
این برای امنیت شماست.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
تقصیر منه
من شما را آماده نکردم

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
برای چی؟
- اینکه تو با من فامیل هستی.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
بله، و؟
- این عواقب دارد.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
من فقط یک زندگی می خواهم، من تقریبا هستم
16 و هرگز مهمانی نداشتم.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
او اینجا چه کار می کند؟

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
بهش زنگ زدم
به یک سواری به خانه نیازمندیم.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
سلام آقا حالتون چطوره؟

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
من شنیدم شما بچه ها
نیاز به آسانسور

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
آیا به آسانسور نیاز دارید؟
- اینقدر لزج نباش.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
به هر حال باید اون راه رو برم
- اینطوره؟

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
وارد شوید

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
متاسفم

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
آیا همیشه با این سرعت رانندگی می کنید؟

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
بابا بس کن

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
بابا؟ بابا بس کن

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
من هرگز به این سرعت رانندگی نکرده بودم.
با 400 اسب بخار می تواند سریع حرکت کند.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
لاستیک های کاملا نو داره
-خفه شو مایک.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
آیا این لازم بود؟
- نه، اما جالب بود.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
این شدید بود.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
من تفاوت را نمی دانم
بین شاسی و صندلی...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
اما خوشحال میشم کمک کنم

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
نه با مسائل فنی اما...
-خفه شو مایک.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
خوب

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
یک بازی در Boise وجود دارد
هفته آینده

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
فکر می کنم مایک مرا می برد
برای تولدم

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
آیا اینطور است؟

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
یعنی بله.
اگر با شما مشکلی نیست، قربان.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
پایین.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
مایک خدای من بابا

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
من او را زنده می خواهم. دختر را بکش

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
تیم آلفا، ادامه بده.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
کمک کنید.
- ببخشید بچه الا، وارد شو.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
آماده باش
برای دویدن به داخل

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
بیرون. بیرون، سریع

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
آنها تمام مدت اینجا بوده اند؟
- الا، پوشیده باش.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
یک تک تیرانداز هست
در لبه تپه

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
بابا
- بیا فرار کن

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
روی سه، همزن را روشن کنید.
- چرا؟

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
فقط انجامش بده

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
سه

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
بابا تو اونو کشتي

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
داره ماهیگیری میکنه

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
جیب هایش را خالی کن

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- تو میتونی انجامش بدی

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
تو قوی هستی
- مجبورم نکن اینکارو بکنم

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
تو دختر منی شما می توانید آن را انجام دهید.
از جیب هایش بگذر.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
بابا... نمیتونم بهش دست بزنم.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
او مرده است.
آنها سعی می کنند به ما نزدیک شوند.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
الا جیبشو خالی کن

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
به من گوش کن

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
از در ورودی می آیند و
چیزی که شبیه نارنجک است را پرتاب کنید.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
یکی نیست اگر دیدی که ...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
چشم هایت را ببند، گوش هایت را بپوشان،
دهان خود را باز کنید و بازدم کنید

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
الا نزدیکتر بیا

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
الا، حالا

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
حالت خوبه؟

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
نزدیک من بمون در اینجا ما می رویم.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
بیا پشت این

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
چاقو را به من بزن

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
متشکرم.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
از پشت در بیرون می رویم.
نزدیک من بمون

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
به سمت ATV می دویم.
شما مرا از نزدیک دنبال کنید

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
باشه بریم

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
مراقب باشید.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
گوش های خود را بپوشانید.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
باشه

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
بیا لطفا مشخص کنید.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
برای سوار شدن.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
آقا تیم آلفا خرابه تیم براوو
درخواست استخراج کشنده می کند.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
استخراج کشنده تایید شد.
آنها را در یک کیسه بدن به خانه بیاورید.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
پیاده شو

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
سریع

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
توقف کنید.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
هواپیماهای بدون سرنشین

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
بیا

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
زیر درخت

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
همه تیم ها از منطقه دور بمانید.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
سلام، لوید.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
سلام جان

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
هنوز تیز، می بینم.
- تنهام بذار

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
شما قوانین را می دانید. من میتونم مامور باشم
اجازه ندهید هر کاری می خواهند بکنند

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
تسلیم شدن

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
ما در مورد آن صحبت می کنیم.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
من روش کار را می دانم.
تو حرف بزن ما میمیریم

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
من اینطور فکر نمی کردم.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
من دیگر به شما هشدار نمی دهم.
قراره خراب بشه

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
اجرا کنید.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
هدف پیدا شد

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
بیا فرار کن

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
سیگنال گم شد

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
بابا

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
بیا

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
همه شرکت کنندگان فوت کردند.
هیچ بازمانده ای وجود ندارد، قربان.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
بله. تیم براوو را به منطقه هدایت کنید.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
و بدنش را جمع کن

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
کار خوب

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
بابا

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
بابا

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
بابا بیدار شو لطفا

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
سناتور بروکس

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
به من نگفتند
که آمدی

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
من نیازی به دعوتنامه ندارم

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
احتمالا شنیده اید...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
که با استراتژی ایمنی در تضاد است
به قیمت کار رئیس سیا تمام شد.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
اگر اولویت ها را دارید
رئیس جمهور پیروی نمی کند ...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
شما برکنار خواهید شد
به همین سادگی است.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
شما بدون شک فرض می کنید
که این یک شغل برای شماست

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
هیچکس تجربه بیشتری نداره
یا برای آن بسیار مناسب است.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
شما فکر می کنید کمیته سنا
تسلیم می شود و به شما رای می دهد؟

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
و رئیس جمهور؟

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
رئیس جمهور مشکلی ندارد.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
از آنجایی که شما رئیس هستید
از کمیته سنا ...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
احتمالا از من حمایت خواهید کرد

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
و چرا اینقدر از آن مطمئن هستید؟

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
خب مادلین...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
ممکن است کسی فکر کند که شما حامی هستید
برای خط لوله Redstone ...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
با مقادیر مطابقت ندارد
از رای دهندگان شما

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
من نظر خود را در مورد خط لوله دارم
هنوز فاش نشده است

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
نه اما شنیدم...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
که باهاش ناهار رفتی
رئیس رداستون

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
بله. ناهار. تا جایی که من می دانم،
که ممنوع نیست

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
شاید مهمتر باشد
برای بحث درباره "عقرب در اتاق".

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
دارم رویش کار میکنم
-لوید

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
شما یک مامور سابق سیا دارید...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
که یک خطر جدی برای ایمنی ایجاد می کند
ثبت شده برای رئیس جمهور ...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
و شما نگران هستید
برای یک خط لوله؟

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
عقرب دغدغه شما نیست.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
در واقع. او دغدغه شماست

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
اوه و لوید...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
مراقب باشید چه کسی شما را تهدید می کند

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
در غیر این صورت رویای شما خواهد مرد
مدیر بعدی سیا شود...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
شاید فقط یک رویا باقی بماند

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
الا

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
وای تو در این کار خوب هستی

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
بابا مجبورم می کنه چوب خرد کنم
از آنجایی که می توانستم راه بروم

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
چه اسب زیبایی
- ممنون نام او پیت است.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
پیت؟
-میخوای بهش غذا بدی؟

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
مطمئنا

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
جان
- دخترم کجاست؟

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
برو

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
دخترم کجاست؟
- پدرم بیدار است. نگهبان.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
بابا
- الا

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
زیاد عصبانی نباش
-خوبی؟

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
حالا بشین

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
بله خوبه

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
من آن را به دست آوردم.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
چه احساسی دارید؟

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
چه احساسی دارم؟

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
همه چیز درد دارد.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
اوه، واقعا؟ آیا اینطور است؟
- من این لحن تو را دوست ندارم.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
پدرت هنوز در حال بهبودی است.
-حالا بگو چه لعنتی...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
اوه او مرا زد.
- و مستحق.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
نمیتونی منو بزنی
- خوب باش

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
خانه اش را باز کرده است.
- من از دست او عصبانی نیستم.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
بهش بگو منو نزن
- الا ویکتوریا کریگر.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
با من مخالفت نکن
عذرخواهی کن

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
ببخشید که داد زدم

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
بیا بشین همه

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
آیتا، برایشان آب بیاور.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
جیمز سینکلر کیست؟

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
و ماریا گیست؟

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
او خیلی شبیه من است.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
توماس رولینز. بابا

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
تو کی هستی؟

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
من پدرت هستم

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
چگونه می توانید بدانید که چگونه این کار را انجام دهید؟
شما می توانید مبارزه کنید؟

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
من در ارتش بودم.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
کدام؟
- ارتشی که وجود ندارد.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
گوش کن الا...
من به کسی که بودم افتخار نمی کنم.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
کارفرمایان من می خواستند
که رازها را نگه داشتم

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
در غیر این صورت پارانوئید می‌شوند و بعد...
- تو را خواهند کشت.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
بله، امروز صبح این اتفاق افتاد.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
چند ساعت پیش رسید
مردان در حال عبور چنگک های سفت.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
اینجا؟ و تو آنها را فرستادی؟

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
متشکرم.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
در اینجا یک مسیر به سمت شمال می رود.
شاید به زودی به کانادا بروید.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
آیا شما مردم آنجا را می شناسید؟

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
ما به کلگری می رویم و سپس به آسیا،
به محض اینکه اوضاع آرام شد

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
بابا، آیتا برام یکی گرفت
به عنوان هدیه تولد داده می شود

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
از برادرم
او در تفنگداران دریایی است.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
چیکار میکنی؟
- مگه نقشه رو با خودمون نمیبریم؟

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
این همه در سر من است.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
آیا می توانیم این را با خود ببریم؟
- طبیعتا

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
مراقب باشید.
- ما خواهیم کرد.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
و ما از طریق اسنپ در تماس هستیم.
- اون چیه؟

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
هیچی.
- به نظر چیزی شبیه است.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
خیر
- اینجا

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
متشکرم، وو.
- موفق باشی

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
از کاری که کردم پشیمانم

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
چرا به ما کمک کردی؟

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
به کمک نیاز داشتی
- میدونم

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
چرا؟
- چرا خورشید طلوع می کند؟

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
اون یودا هست؟
-همینگوی شما می دانید که.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
متشکرم. روز

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
باشه، ممنون

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
یه چیزی بخور
- من خواهم کرد.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
کدام انحلال مورد علاقه شما بود؟

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
مورد علاقه نیست اما...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
به یاد ماندنی ترین

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
یا آن را در جعبه قرار می دهید؟
و آیا آنها را فراموش می کنید؟

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
من به یاد آنها هستم.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
آیا تا به حال کسی را با غذا کشته اید؟

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
موضوع متفاوت
- چرا؟

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
زمان دیگری بود.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
خیلی چیزها که الان ممکن نیست.
- چرا؟

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
چرا؟

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
تلفن ها. با دوربین.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
الان دنیا فرق کرده

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
جای کمتری برای هم نوعان من است.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
شما فقط دستورات را دنبال می کردید.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
بدون بهانه.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
بخور

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
من بخشی از یک برنامه بودم،
باغ وحش

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
اون چیه؟
- بچه ها به خصوص بچه های بی سرپرست را جذب می کردند.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
بچه های خانه های خراب

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
ما را جذب کردند، آموزش دادند
و ما را به آنجا فرستاد.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
چند ساله بودی؟

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
ده ساله بودم
- پدر و مادرت کجا بودند؟

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
پدر و مادرم نمی توانستند از من مراقبت کنند.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
من را فروختند.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
تو را فروختند؟

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
بله.
- این نمی تواند قانونی باشد.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
احتمالا نه.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
اسم رمزت چی بود؟
- یه چیز احمقانه

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
حالا یه چیزی بخور

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
بیا به من بگو

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
اسم رمز من اسکورپیون بود.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
و چرا باغ وحش اکنون شما را می خواهد؟

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
آن مرد می خواهد شغلش را حفظ کند.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
آیا برای رئیس جمهور کار کرده اید؟

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
نه برای مردم
که این کار را به او داده است

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
پس برای مردم آمریکا؟
- آره خنده دار

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
چرا کسی می خواهد در این صنعت باشد
آیا کسی مرده است؟

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
دلیل اصلی قدرت است.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
سرپرست من، مردی که...
استخدام شد و مربی من ...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
اکنون The Zoo را اجرا می کند.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
او فکر می کند من قدرت او را دارم
به خطر انداختن

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
او می خواهد شما را بکشد.
- بله.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
با مادرت آشنا شدم
ما ازدواج کردیم و تو را داشتیم.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
به لوید گفتم...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
که می خواستم بیرون بروم، اما این اجازه نیست.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
نمی گذارند بروی

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
پس عده ای را فرستاد و...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
مادرت را کشتند

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
گفتی سرطان داره
فوت کرده بود

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
این یک دروغ بود.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
چطور تونستی در مورد همچین چیزی دروغ بگی؟

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
من از شما محافظت می کنم.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
یه چیزی بخور

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
من در حال تغییر برخی چیزها در سفید هستم
خانه من افرادی را می خواهم که اطاعت کنند.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
نه اینکه سر راه من قرار بگیرند.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
گوش کن می دانم،
این کاری است که ما باید انجام دهیم.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
من با شما تماس خواهم گرفت.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
عقرب فعال است.
شما باید او را بردارید.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
متشکرم.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
متشکرم.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
از کجا میدونی کجا داریم میریم؟

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
اون ستاره رو اونجا میبینی؟
این ستاره قطبی است.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
شما به دنبال ستاره شمالی هستید ...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
و خطی به
دو ستاره بیرونی...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
و سپس شما شمال را دارید
و جنوب.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
خورشید از مشرق طلوع می کند
و در غرب غروب می کند.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
پس میرویم به ...
- شرق

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
چهارم ژوئیه
نمایش آتش بازی

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
متشکرم.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
متشکرم.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
بابا ببین

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
اسمش "سوت زدن پیت" است.
- چی؟

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
سوت زدن پیت. آن آتش بازی فلوت.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
این سریع بود.
- ببخشید؟

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
آیا می توانید یک پیام به لوید بدهید؟

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
سازمان بهداشت جهانی؟
-لوید

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
به او بگو که می تواند مرا داشته باشد.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
دخترم آزاد می شود

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
من کسی را با این نام نمی شناسم.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
با آنها تماس بگیرید، لوید.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
تو خسته ای جان
از صدای تو می شنوم

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
جای نگرانی نیست

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
چقدر دیگر می توانید بروید؟
در فرار بمانم؟

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
با آنها تماس بگیرید.
- این امکان پذیر نیست.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
شما به عنوان یکی شناخته می شوید
خطر ایمنی جدی

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
کنگره باید موافقت کند
بازنشسته و من هم هستم.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
و اگر اجازه بدم بری
دیگران فکر می کنند که آنها نیز می توانند این کار را انجام دهند.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
بنابراین. تصور کن این چیه
باعث هرج و مرج خواهد شد

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
نه دوست
تو و دخترت داری میمیری

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
آن وقت همه می فهمند که دارند با من قاطی می کنند
فقط یک نتیجه دارد

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
همشون رو بفرست

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
وقتی دیگر روحی وجود ندارد
که میخواهند برایت بمیرند...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
می دانی که من آنجا خواهم بود

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
آماده برای از بین بردن همه چیز
آنچه برای شما عزیز است

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
به سمت پمپ برو، جان.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
پیام دریافت شد. NB.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
در راه به نقطه جمع آوری.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - سلام دوست قدیمی،
من به دنبال عقرب هستم

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
یک روباه در کلگری وجود دارد

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
آنجا منتظر بمانید و پیدا خواهید کرد
عقرب شما.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
سلام دوست قدیمی، خوبی؟

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
من به یک اتاق نیاز دارم. امروز عصر
- میبینم چی موجوده

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
سلام بابا به من نگاه کن
آن را در کلاس انجام داد.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
من آن را برای شما ترتیب می دهم.
چه چیزی نیاز دارید؟

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
طبقه بالا. دسترسی به بالکن

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
و یک ماشین تسلا.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
همه چیز برای شما آماده خواهد شد.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
خوب، ما سعی می کنیم.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
باشه بلند شو

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
آنها را در گوش خود بگذارید.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
قانون اول سلاح گرم:
همه اسلحه ها همیشه پر هستند.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
فقط انگشت خود را روی ماشه نگه دارید
اگر قرار است چیزی را نابود کنید.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
سلاح گرم دارای سه ستون است:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
وضعیت، گرفتن، خط دید.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
خوب

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
فشارم بده بیا، سخت تر.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
آیا آن را می بینید؟ این نگرش شماست.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
خوب تو چنگ زدی

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
وقتی اسلحه را برمیداری،
دستان شما مانند یک گیره نیمکتی است.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
بلند و محکم. من آن را نشان می دهم.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
خب، باشه؟

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
مناظر خود را تراز کنید.
روی دانه تمرکز کنید.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
هدف را نشانه بگیرید و به آرامی
ماشه را به عقب بکشید

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
بعد دوباره و دوباره ضربه میزنی.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
لطفا

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
بلند و محکم.
نه، آن انگشت شست در امتداد اسلاید می رود.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
باشه؟ تراز کردن شکاف و دانه،
روی دانه تمرکز کنید

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
انگشت روی ماشه.
به آرامی عقب بکشید.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
آفرین.

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
چه حسی داشت؟

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
خوب

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
به کانادا خوش آمدید
از سفر خود لذت ببرید

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
خوب نگو هرگز بهت نمیگم
به جایی برده شده

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
سلام. به کانادا خوش آمدید

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
زمانش رسیده، ها؟
- ها؟

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
دو بلیط لطفا
- تمام شده است.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
من برای فاکس اینجا هستم.
-اگه نرفتی به پلیس زنگ میزنم.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
از نمایش لذت ببرید.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
نه اما

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
شایعات درست است.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
چقدر خوشحالم از دیدنت
- همینطور.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
تو خوب به نظر نمیای
- تو جهنمی چاق شدی.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
این دختر من الا است.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
سلام.

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
آیا شما گرسنه هستید؟

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
دارم از گرسنگی میمیرم
- به موقع برای ناهار می آیی.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
که یک جشن خواهد بود.
همه چیز برای عقرب

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
بیا داخل، خوش آمدی
مارسی، اینها مهمان من هستند.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
میشه دو تا استیک برامون بیارید؟
آن سه را بساز

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
با سبزیجات واقعی

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
بگذارید سرآشپز غذاهای ویژه را درست کند
برای دوست جدیدم الا بیار.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
جان بشین
- نان سیر داری؟

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
نان سیر؟
- بهترین نان

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
البته نان سیر داریم.
هر چقدر که بخواهی

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
مارسی، بیایید شروع کنیم.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
خب خانم الا
تو چشمای مادرت رو داری

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
مادرم را می شناختی؟

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
زمان کوتاه.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
اولین بار در تجارت من هستید
نظر شما چیست؟

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
علامت تماس شما روی درب ورودی است.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
پنهان شدن در دید آشکار
همیشه برای من کار کرده است

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
آیا شنیده اید؟
- شکار عقرب؟

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
بله.

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
جان، شما می توانید آن را انجام دهید لوید
سرزنش نکن

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
او قرار است سیا را تصاحب کند.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
شما می توانید لذت او را خراب کنید.
- این همه برای ترفیع؟

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
این بازی دیگر آبرویی ندارد.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
داداش به کمک من نیاز داری

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
ما باید به چین برویم.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
زندگی خانوادگی شما را نرم کرده است.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
اما من به شما کمک خواهم کرد.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
کلید یک ماشین.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
کلیدهای یک اتاق

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
نمایش الا کلگری. ازدحام
در پایین خیابان اتفاق می افتد

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
ممنون، جیمی

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
بله. به آن اشاره نکنید.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
در ضمن، من با لوید صحبت خواهم کرد.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
بیایید ببینیم آیا می توانیم معامله ای انجام دهیم.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
که هرازگاهی برگردی و او
کمک می کند. و او به شما کمک می کند.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
سپس ما دختر کوچک شما را ایمن خواهیم کرد.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
من استعفا دادم، جیمی

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
این امکان پذیر نیست.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
شما می دانید که.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
توقف کنید.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
من و لوید آرایش کردیم.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
من به او سهمی از سهم خود دادم
قرارداد می بندد و او مرا تنها می گذارد.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
آیا تا به حال کابوس می بینید؟
مثل اینکه سر شما در مخلوط کن است؟

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
بله. مستمر.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
ما کارهای احمقانه ای انجام داده ایم، اینطور نیست؟

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
شاید ما مبلغ هستیم
در زندگی بعدی ما

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
برو بیرون سریع

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
از در پشتی. بیا

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
بابا
- بلند شو

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
بگذار بروم.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
بابا بگذار من...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
بابا

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
بگذار بروم. به من دست نزن

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
پایین. بیا

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
پایین.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
بابا من چیکار کردم

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
این همان چیزی است که احساس می شود.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
بیا اینجا

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
حس خوبی نیست الا.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
تو دختر منی

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
من هرگز تو را رها نمی کنم. صدایم را می شنوی؟

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
من هرگز تو را رها نمی کنم.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
باشه؟ تا زمانی که به مبارزه ادامه دهید.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
باید یاد بگیری که دوستش داشته باشی.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
تو دختر منی

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
ما با هم هستیم، من و تو. وجود دارد
هیچکس دیگه فقط من و تو

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
دوستت دارم بابا

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
دوستت دارم
- میدونم

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
کجا داریم می رویم؟

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
شروع کنید
رانندگی خودکار فعال است

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
این خودرو به طور مستقل رانندگی می کند.
آیا تا به حال چنین چیزی داشته اید ...

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
کجا داریم می رویم؟

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
خانه فاکس، از نظر ظاهری.
- جلویش رو بگیریم؟

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
بله، شاید. شاید.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
سپس دوباره، شاید آن است
آخرین جایی که آنها از ما انتظار دارند.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
اداره کنید

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
هبز

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
بابا

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
الا

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
حالت خوبه؟

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
لوید.
-دوست دارم بکشمت

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
برای همه مشکلات
که به من دادی

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
من هنوز امید دارم...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
که طلب بخشش خواهی کرد

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
آیا این مکان را به یاد دارید؟

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
آکادمی اصلی Sable.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
من این عمارت را دارم
چند سال پیش خریدم

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
وقتی مکان را عوض کردیم.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
البته. آیا می دانستی که وقتی پدرت
تازه رسیدیم، هم اتاقی بودیم؟

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
کمکت کردم جان

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
بهت یاد دادم زنده بمونی
در این مکان بدبخت

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
جایی که زندگی ارزان بود.
ما یک تیم بودیم.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
من و تو، یک تیم

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
ما غیرقابل توقف بودیم
بهترین تیم دنیا.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
و بعد بهترین دوستم رفت
من را پایین بیاور

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
تو قلب من را داری
از سینه ام کنده شد

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
بله.
- نه

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
تو همسرم را کشتی
با خونسردی.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
این لازم نبود
- بله.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
چگونه سردترین مامور در سیا می تواند
ایجاد وجدان؟

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
یه جایی تو راه رسیدم به...
کشف اینکه من انسان بودم

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
که من قلب داشتم

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
اوه، بله.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
نه بابا بس کن
بابا کمکم کن لطفا

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
بذار بره
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
بابا کمکم کن
- ایمان من به تو مرده است، جان.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
من به شما التماس می کنم.
- بابا کمکم کن

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
من به شما التماس می کنم.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
من او را ثبت نام کردم
در آکادمی

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
بله.

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
او را می کشد. بیا،
من او را از آن دور نگه داشتم.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
داری میمیری جان

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
اما یک روز
الا هم مثل شما خواهد بود.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
خواهش میکنم لوید

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
لوید، به من نگاه کن، من به تو التماس می کنم.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
اون هم مثل تو میشه
- التماس می کنم.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
من را اذیت نمی کند. شاد باش

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
بگذار بپوسد.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
وقتی آماده شد به من زنگ بزن
تا دوباره به ما بپیوندید

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
من اسطوره را به مرد ترجیح دادم.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
شوهرم دیوونه تو بود

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
بیشتر از من

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
مردی که از گذشته اش فرار می کند...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
محکوم به مصرف شدن توسط آن است.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
اگر می خواهید این کار متوقف شود،
می توانم به شما کمک کنم؟

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
من طلاق می خواهم، اما دوست دارم
تو، لوید، اجازه نده بروم.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
جان تو عقرب هستی

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
و تنها مردی که من
شوهر می ترسد

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
و من به شما کمک خواهم کرد.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
لوید، بابت ارائه تبریک می گویم.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
من به شما گفتم که یک دستگیره روی آنها دارم.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
حالا به شما بستگی دارد.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
موانعی وجود دارد.
آسان نخواهد بود.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
از روی آن بپرید.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
برای همه چیز متشکرم از دیدنت خوشحالم

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
عقرب فرار کرده است.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
ببخشید

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
تو این کار را کردی
- نه لوید، اون تو بودی.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
بیا

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
نارنجک. مراقب باشید.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
بیا مرد
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
بنگ.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
دنبال من نگرد

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
بابا کمکم کن

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
بابا کمکم کن

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
بابا

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
بابا لطفا کمکم کن

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
بابا

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
خسته ام جان

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
خسته از غرور شما

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
من هر فرصتی به تو دادم
برای انجام کار درست

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
تا برگردیم پیش ما

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
اما اکنون حقیقت را می بینم.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
شما تغییر کرده اید.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
شما او را دوست دارید.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
بیشتر از تو دوستم داری

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
یا از برادرانت.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
عشق نجاتت نداد جان

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
شما را ضعیف کرده است.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
ضعیف

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
ضعیف

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
چگونه می خواهید به این پایان دهید؟

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
درست مثل زمانی که بچه بودیم.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
برو کنار بیا

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
اجرا کنید.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
شما یکی از ما هستید.
ما تو رو ساختیم جان

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
تو مال ما هستی
این تنها چیزی است که شما می دانید.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
شما نمی توانید ما را ترک کنید.
شما متعلق به اینجا هستید.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
خوش اومدی، اسکورپیون

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
من دیگر شرکت نمی کنم، لوید.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
شما هرگز نمی توانید ترک کنید.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
فقط همین. متشکرم.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
یعنی 1.09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
فراخوانی برای الا کریگر.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
متاسفم

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
سلام بچه ها

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
بابا

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
چه اشکالی دارد؟
- بخیه های من

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
سلام خانم
-صبح بخیر جان.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
چه احساسی دارید؟
- همه چیز درد دارد.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
اوه، واقعا؟

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
و تو بسیار شجاعی
زن جوان

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
من شجره نامه خوبی دارم

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
خط حزب در لوید چیست؟

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
لوید برکشاو از دارایی های سیا استفاده کرد
حمله به غیرنظامیان...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
و برای تربیت کودکان به عنوان
ارتش نخبگان برای اهداف خود

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
ما فکر کردیم آکادمی
سال ها پیش بسته شد

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
اما لوید به ما دروغ گفته بود.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
این البته اطلاعات طبقه بندی شده است.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
و مایک؟ شما چه می گویید؟
علیه خانواده اش؟

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
جبران می شوند،
اما این هرگز آنها را درمان نمی کند.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
خیلی متاسفم

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
متشکرم.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
آمریکا چیزی به شما بدهکار است.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
شما به خوبی به کشور ما خدمت کردید.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
قهرمانان ما لیاقت آن را ندارند
مانند جنایتکاران با آنها رفتار شود

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
در واقع.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
شناسنامه. پاسپورت
کارت تامین اجتماعی.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
تو اکنون رسما وجود داری، جان.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
هیچ کس هرگز دوباره
به دنبال تو بگردم

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
مادلین.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
بهتر است به من اجازه ندهند
بیا بازدید

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
خب دختر؟

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
ما وجود داریم.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
آن چیزها را از من دور کن
سپس می توانیم برویم

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
آفرین دختر

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
دوستت دارم بابا

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
من هم شما را دوست دارم.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
حالا بنشین